‫أرى أّن عيد مولدَك الثاني عشر ‫هو الأخير في مرحلة طفولتك
‫لاّن الثالث عشر يليه، ‫وعندما تصير مراهقًا بل راشد تقريبًا.
‫"كلوديا" أنا أدرس.
‫لذا يجب أن تكون الذكرى الثانية عشرة ممّيزة. ‫أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى، كما تشائين، إرحلي.
‫مؤسف أّن "كريستين" لديها محاضرة، ‫سيفوتها المرح.
‫لكنها من دون شّك ستحضر هدّية ‫جميلة من "شيكاغو".
‫- ماذا في "شيكاغو"؟ ‫- "كلوديا".
‫"دايف"، ماذا فعلَت لذكرى ‫ميلادك الثانية عشرة؟
‫- من أخذ محفظتي؟ ‫- قمت بشيء عظيم أليس كذلك؟
‫- كحضور مبارات فريق "سان فرانسيسكو"؟ ‫- أنا أدرس.
‫لن أكّلمك، ولا أنت أيضًا.
‫أيعني هذا أّنكما ستصمتان؟
‫لن أدعك تذهب إلى "لوس أنجلس".
‫وماذا ستفعل، أتسرق حزام مروحة التبريد؟
‫أتذهب إلى "لوس أنجلس"؟ ‫- لَم؟
‫- لاّنه غبّي. ‫- هّلا تركتني وشأني؟
‫ماذا في "لوس أنجلس"؟
‫لا شيء.
‫"جيل".
‫إّن "لوس أنجلس" مدينة كبيرة فكيف ستجدها؟
‫أعطتني إحدى صديقاتها إسمًا، نادلة ‫في مقهى إنتقلت إلى هناك العام الماضي.
‫- ومتى تعود؟ ‫- لن يذهب.
‫لا أدري، ربما في نهاية الأسبوع.
‫لكّن عيد مولدي بعد غد.
‫- آسف لكنني سأعّوض عليك أعدك. ‫- كيف؟
‫هّلا أصغيَت إلّي لحظة!
‫ستذهب لإعادة مدمنة على المخّدرات ‫أيبدو لَك ذلك صائبًا.
‫- أنت لم تحاول مّرة أن تفهم. ‫- بلى!
‫لكّنَك لا تستطيع تغييرها.
‫- جّربت كّل شيء. ‫- لا!
‫أجل أعطيتها إنذارات وانتقدتها وقلت لها...
‫لكّني لم أحاول قّط...
‫لا أدري... أن أكون صديقها.
‫لم أقل لها يومًا أّنني مهما حصل سأظّل أحّبها.
‫كان يجب أن أقوله لها
‫لأنها إن علمت ستوّد العودة.
‫إن علمت ستقلع.
‫- "باي" ألا يبدو لك هذا جنونّيًا؟ ‫- بلى طبعًا.
‫هذا جنون لم يعد شيء يقنعَك.
‫لا يهّمَك ما تفعله ولا يهّمك ما أقول.
‫هو لا يفهم.
‫سأذهب لكن أّوًلا أوّد أن أشكر ‫كًلا منكم على دعمه لي
‫فهو يعني كثيرًا بالنسبة لي.
‫لكن...
‫إنه عيد مولدي.
‫- آسفة. ‫- "جيل".
‫مرحبًا.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- كّلمت "ميشال".
‫تّبًا لها، قالت لَك إنني هنا.
‫من غيرَك يعرف؟
‫- أتعرف أّمي أيضًا؟ ‫- لا.
‫أظّنك جئَت تأخذ عّينة بول.
‫أعلم أّنك ما زلت غاضبة
‫لقد فّكرت وليست الأمور سّيئة جّدًا.
‫خرجنا عن الطريق لا أعرف ‫كيف أو متى لكن...
‫"جيل".
‫"جيل" مهًلا.
‫هّلا أصغيت إلّي؟
‫- أتلَك صديقتَك؟ ‫- أصمت.
‫"مسار "عطارد" ينذر بهبوط ‫سّيىء قبل عيد مولدك."
‫إقرئي برجي.
‫"تبدو الأمور أفضل.
‫لكن لا تدعي تواضعك يبعدك ‫عن صديقك "جاستن".
‫نجمك جّيد وسماؤك صافية."
‫- مرحبًا "جوليا" كيف حالك؟ ‫- إنها بأفضل حال.
‫لديها صديق ونجمها مؤات ومعجبوها كثيرون.
‫أّما أنا فمحتجزة في غرفة نومي طوال الليل.
‫- القهوة؟ ‫- أجل.
‫إسمعي كّلما عزفت هنا يطلب أحدهم أغنيتنا.
‫- حّقًا؟ ‫- أجل كأنها أغنيتي الخاّصة.
‫جّيد.
‫لذا خطر لي أن نؤّلف غيرها.
‫نستطيع أن نفعل، أظّن.
‫فالفرق الوحيد بيننا وبين مؤّلفي ‫الأغاني هو الانضباط.
‫فهم يستمّرون يعملون عليها حتى يؤّلفوها.
‫- أتظّن ذلك؟ ‫- طبعًا.
‫إن كتبنا 10 أو 12 أغنية جّيدة سنجني ‫المال الكثير ونتمّكن من التبّضع.
‫- التبّضع. ‫- ما قولك؟
‫- فيَم؟ ‫- لا أدري، سأفّكر بالأمر.
‫ممتاز.
‫- ماذا؟ ‫- شكرًا.
‫علّي أن أبدأ بكتابة الأغنيات.
‫ما الذي يبدأ بـ5 وينتهي بثلاثة أصفار؟
‫إّنه شيّكنا الاّول!
‫- نحن أثرياء! ‫- لسنا مفلسين.
‫لسنا مفلسين.
‫3 آلاف دولار تعيدنا إلى العمل.
‫- ويبقى لكّل مّنا ألف. ‫- نعم، نعم!
‫وبعد وبعد، إسَمع.
‫كنت عند "باري" أسّلم الطاولة النموذج
‫وصدف أن كان واقفًا بجنبي، ‫يتأّمل تصاميمي المدهشة.
‫وعملَك البارع، شار من "كروموالز".
‫- أيريد طاولة أيضًا؟ ‫- يريد 8 طاولات.
‫أتمزحين؟
‫بحلول بداية الشهر.
‫أعلم أعلم لكن كان علّي أن أقبل.
‫ويريد أيضًا رؤية الكتّيب عن شركتنا.
‫- كان يجب أن يكون جاهزًا. ‫- "شارلي".
‫يجب أن نعمل على هذا.
‫جعلني أعده بأن أبقى خارج السقيفة.
‫- وتعرف ما يعني ذلك. ‫- هدّية.
‫- هدّية عيدي. ‫- ما هي برأيك؟
‫ثّمة هدّية أحصل عليها ‫في كّل عام كتقليد عائلّي.
‫- وهي صغيرة جّدًا. ‫- أجل.
‫لا بّد من أن تكون هدّية كبيرة جّدًا ‫ليخّبئها في السقيفة.
‫ذكرت أمامه أّن دّراجتي صغيرة.
‫تّتسع السقيفة لدّراجة.
‫ذكرت أيضًا أنني قد أتعّلم التزحلق على الثلج.
‫ربما اشترى الاثنين.
‫- "داني". ‫- هل قّررت؟
‫- بأّي خصوص؟ ‫- عملنا معًا، ما رأيك؟
‫عرضَت علّي الفكرة بعد الظهر.
‫ألم تفّكري بالأمر؟
‫لا كانت أمور تشغلني "داني".
‫لا عذرًا.
‫مهًلا، هل أنَت غاضب؟
‫لا تعدي بشيء لا يمكنك فعله ‫فأنا لا أريد أن أضّيع وقتي.
‫تضّيع وقتك؟ لم تمّر إّلا 6 ساعات.
‫- إنسي الأمر. ‫- مهًلا "داني"، لا تذهب.
‫- لا إنسي الأمر. ‫- مهًلا، إهدأ قليًلا.
‫أنا هادىء، أنا هادىء.
‫ما بالك؟ هل أسأت التصّرف معك فأغضبتك؟
‫- لا، لا. ‫- لأنك لا تتصرف بعقلانية.
‫لا.
‫أعتقد أنني لا أتصرف بعقلانية.
‫"داني"، ما بالك؟
‫- متى علم؟ ‫- نحو شهرين.
‫ألا يمكن أن يكون مخطئًا؟
‫خضع للفحص 3 مّرات.
‫وفي المّرة الأخيرة كان في المستشفى ‫وسمع بعض الأطّباء يهزؤون منه.
‫يسّمونهم "أصحاب الحّمى المرتفعة".
‫أي فيروس السيدا، رّباه.
‫هذا رهيب.
‫- وكيف يبدو؟ ‫- كان غريبًا.
‫لكن لم يكن بحالة سّيئة كما تظّن.
‫حقًا؟
‫لكّنه كان مؤّخرًا، بطيئًا وكسوًلا.
‫لا ينهي أّي عمل.
‫والآن بات يتمّتع بكل تلك الحيوّية ‫وذلك الالتزام.
‫صباح الخير، وصلت صاحبة العيد.
‫إن كنتما تناقشان أمر الحفلة ‫من الأفضل أن تصمتا.
‫حسنًا حزرت.
‫ستأخذانني ورفاقي إلى حديقة الحيوانات.
‫ستّتصلان بـ"ديك سيلفا"؟
‫هذا صعب، أنتما بارعان.
‫- رّباه عيد مولدها. ‫- لا وقت لدّي.
‫ولا أنا، على أحد أن يتوّلى الأمر.
‫ربما يمكننا استخدام أحدهم، ‫ثّمة أشخاص يقومون بتحضير الحفلات.
‫سيسّهل ذلك الأمور علينا.
‫وعدت "داني" بالشروع بكتابة بضع أغنيات.
‫- هل ستعملين معه إذًا؟ ‫- طبعًا.
‫هذا أقّل ما يمكنني فعله.
‫- كم؟ ‫- 5 دولارات.
‫إرتديتها للعب الهوكي.
‫سقطت على وجهي وبقيت ‫عيني سوداء طوال أسبوع.
‫ظننتَك رحلت.
‫لا، فّكرت بالبقاء لرؤية الولاية.
‫- هل أمضيَت يومًا جّيدًا؟ ‫- أجل.
‫نعم كان رائعًا.
‫لاحقني شّبان من "ويسكوسن" طوال ساعة ‫وتبّين أّنهم ظّنوني "طوم كروز".
‫لم يدعوني حتى التقطنا صورًا معًا.
‫ماذا تريد "باي"؟
‫- أريدك أن تعودي معي. ‫- إنَس الأمر.
‫أنا آسف.
‫ما كان يجب أن أتصّرف من دون علمك
‫أعلم أّني أخطأت لكن أهو سبب ‫للتخّلي عن كّل ما بيننا؟
‫لاّن علاقتنا كانت جّيدة "جيل".
‫في البداية كانت الأمور رائعة.
‫أرجوك لا تعودي إلى الداخل.
‫إسمعي أعلم...
‫أّن كّل ما فعلته الشهر الماضي ‫جعلك تشعرين بأني أحاكمك.
‫وأّنك لا تستطيعين الوثوق بي ‫لكنني أعدك إننا إن أعدنا الكّرة
‫سيكون كل شيء مختلفًا، لن أحاكمك.
‫ولن أتصّرف بدون علمك، سأكون صديقك وحسب.
‫لكنني لا أعرف كيف أثبت لك ذلك.
‫أستطيع أن أقول ‫آسف، أحّبك وأريد أن أكون معك.
‫لأضّمك وأشّم شعرك مجّددًا
‫لكن بعد كّل ما حصل ما نفع ذلك؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- ما نفع ذلك؟
‫لا قبل هذا.
‫أّي جزء لاّنه كان خطابًا طويًلا.
‫عن كونك تحّبني.
‫ذاك الجزء.
‫هل كنَت جادًا؟
‫قلت ذلك.
‫عفوّيًا.
‫لذا...
‫لذا أظّن أّنني أحّبك.
‫أتظّنين أّنك ربما تحبينني أيضًا؟
‫هل ستعودين إلى المنزل معي؟
‫أحضرت القهوة والكعك.
‫أنت مسؤولة عن الموسيقى والملاحة.
‫لذا جدي محّطة جميلة والطريق رقم 5.
‫5؟ لَم لا نأخذ الطريق رقم 1؟
‫- بموازاة الساحل؟ ‫- أجل، لَم لا؟
‫لاّن الطريق رقم 5 تأخذ فقط ثلث المسافة.
‫لا شيء على طولها إّلا حقول الثوم، ‫مضجرة ورائحتها كريهة.
‫أنظر ما سنرى إن سلكنا الطريق الساحلّي.
‫"سانتا باربرا"، "أولد مونتراي".
‫قصر "هورس"، ألم تكن توّد رؤيته؟
‫القصر على الجرف الذي ‫يشبه القصور البرازيلّية؟
‫ستكون كـ"جايمس دين" في فيلم ‫"آلي مود" الذي شاهدناه.
‫الساحل الرومنسّي.
‫شاّبان متحاّبان في قصر قديم كبير.
‫هّيا، سيكون الأمر رومنسّيًا.
‫- أظّننا سنتأّخر على المدرسة. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- جّيد.
‫حسنا.
‫- ألديك أوراق الميزانّية العمومّية؟ ‫- أجل.
‫"شارلي" أحتاج إلى مساعدتك. ‫بقيت مستيقظة طوال الليل ألديك دقيقة؟
‫لا فعًلا.
‫لدينا موعد مع وكيلنا في التاسعة.
‫أرجوك، وعدت "داني" بأن أوصل ‫له الكلمات ولم أكتب شيئًا
‫أحتاج إلى نقطة انطلاق.
‫- أديري السّيارة سآتي خلال دقيقة. ‫- حسنًا! إنما أسرع.
‫شكرًا.
‫حسنًا قل لي...
‫ما شعورك حيال "كريستين".
‫ماذا؟
‫بَم تجعلك تشعر؟
‫بَم تجعلني أشعر؟
‫شعور جّيد.
‫جّيد؟ أهذا كّل شيء؟
‫- لا أدري. ‫- إنَس الأمر فهو شخصّي جّدًا.
‫عملك.
‫صنعَت طاولة وأنَت تنظر إليها، شعورك...
‫- جّيد. ‫- جّيد "شارلي"!
‫آسف، هذا أفضل ما لدّي.
‫إسمعي.
‫سأضطّر للاعتماد على هدّيتك إذ لا وقت لدّي.
‫رّباه.
‫- لا يمكنك شراء شيء أيضًا؟ ‫- لا، أقّله أحّضرنا من يعّد الحفلة.
‫حسنًا.
‫حسنًا، سأوّقع لك شيكًا لتشتري لها شيئًا.
‫ماذا؟
‫لا أدري، شيء نهديها إّياه الليلة.
‫نقّدم الهدّية عادة مع الفطور، ‫ستتوّقعها صباحًا.
‫عليك إذًا تجنّبها حتى عودتك.
‫أتجّنبها يوم عيدها؟
‫ألديك فكرة أفضل؟
‫مهًلا لم أفهم،
‫هل قالا لك كيف يريدان الحفلة لتعّديها؟
‫لا، عليك أن تقولي أنت لي كيف تريدينها.
‫أتقولين إّن علّي تنظيم الحفلة بنفسي؟
‫مهًلا لا تنفعلي سيكون الأمر مسّليًا.
‫لَم لا تقولين لي متى يوم مولدك تحديدًا.
‫اليوم.
‫اليوم!
‫عيد سعيد يا صاحبة العيد.
‫كتَب هنا إّن إيجار الغرفة في قصر ‫"هورس" 25 دولارًا للشخص.
‫فمن أين نأتي بـ50 دولار؟
‫- يمكنني تأجير السّيارة. ‫- يمكنني بيع قرطي أذنّي.
‫يمكنني أن أسطو على متجر كحول.
‫يمكنني أن أبيع جسدي.
‫ساعدني.
‫رخصة السوق ودفتر السّيارة من فضلك.
‫أهي بخير؟
‫شقيقنا الأكبر شقيقنا المفّضل.
‫كان...
‫- "دايف"... ‫- "داميان".
‫كان يغطس على شاطىء "كاتالينا" كعادته.
‫- إّنه مغامر. ‫- كان مغامرًا.
‫كان، يصعب التفكير بأّنه مات.
‫أرجو أن يهلك ذاك القرش في الجحيم!
‫إهدئي، إهدئي.
‫أظّن أّن الجنازة ستساعدها.
‫محاولة جّيدة أيها الشاّبان.
‫هل من نقاط إضافّية للإبداع؟
‫نعم؟
‫- لا؟ ‫- كانت فكرة القرش جّيدة.
‫عيد سعيد "كلوديا"، عيد سعيد.
‫إّنه من متجر.
‫لكن أنظري، عليه كمان صغير خصيصًا لك.
‫إنها قيثارة.
‫ونسوا الواو.
‫عيد سعيد "كلديا"؟
‫"كلديا"؟
‫هدّية واحدة من شخصين؟ ألا يبالغان؟
‫ماذا تتوّقع من شخصين استخدما منّظمة حفلات؟
‫هذه التي يستعملها المصّورون المحترفون.
‫ممتاز، سأستعملها لصوري الاحترافّية.
‫هل قال شيئًا عن السعر؟
‫إن أردنا تخفيض السعر ‫قد لا تظهر التفاصيل في الصور.
‫- لقد نجحت. ‫- لا، إّنه الوامض.
‫لا، إّنه المحّرك الالّي للفيلم، كتَب هنا.
‫"كلوديا" أتمانعين إن غادرت و"غوين"؟
‫ولَم أمانع؟
‫أنا أفتح.
‫أكره عائلتي.
‫إسمعي، إّن شريكتي في الغرفة ‫التي التقيتها في المّرة السابقة.
‫مهندسة صوت في استديو تسجيل.
‫تراجع الشّبان الذين حجزوا لمساء الغد ‫ويمكننا الحلول مكانهم مّجانًا.
‫هذا رائع.
‫نعم لو كانت لدّي الكلمات، ‫كان بإمكانك المحاولة.
‫حاولت لكن...
‫نحت الألواح الخشبّية يشعرني بسعادة سحرّية.
‫نعم ليست ممتازة.
‫إنها حثالة.
‫- ليست جّيدة ما يكفي. ‫- إّنها جّيدة.
‫نعم لكن لا علاقة لها بالموسيقى، ‫أنت لا تصغين.
‫لا تصرخ فهو لا يساعد.
‫حسنًا.
‫إّنما أصغي.
‫أفضل لحن أّلفته.
‫لكّن الكلمات السخيفة ستفسده.
‫- إتصال لك من "جاستن" "جوليا". ‫- ستعاود الاتصال به.
‫هّيا.
‫تجاوزت الساعة منتصف الليل ‫وعلّي النهوض باكرًا للذهاب إلى المدرسة.
‫- أيمكننا... ‫- لا!
‫لا يهّمني كم الساعة "جوليا"، لا!
‫لا يصّدق عامل الاستقبال أّنه لم يرف ‫لك جفن وأنت توّقع.
‫عّلك اعتدت "لوس أنجلس" وهذا مجّرد نزل.
‫أجد أّن اختيارك النزل كان رائعًا.
‫ماذا؟
‫كنت أرجو أن يكون أجمل.
‫أجمل من هذا؟
‫إنها رائعة.
‫أنظر إلى الديكور.
‫تحف قديمة لا تقّدر بثمن.
‫وكنوز من البحر.
‫وغطاء السرير هذا، ‫أهو حرير صينّي أم هندّي.
‫إّنه صينّي من دون شّك.
‫ألم يكن الشمعدان نفسه ‫في غرفتنا في "باريس"؟
‫- حّقًا؟ ‫- لست متأّكدًا.
‫لا أتذّكر.
‫مع أنها كانت رحلة لا تنسى.
‫حان دوري.
‫هذا رائع.
‫سارت الأمور على أفضل ما يرام "شارلي".
‫لم أواجه أّية مشكلة.
‫قلت لَك إّني سأنجح.
‫لا شيء محّدد، نتكّلم عندما أعود.
‫ثق بي سأنجح، لا على الفور.
‫أظّننا نعود بعد أربع ساعات، ‫سلكنا الطريق الساحلّي.
‫أراك إذًا.
‫هل أنت مستيقَظة؟
‫صباح الخير.
‫- أين نحن؟ ‫- في "سانتا كروز".
‫في "سانتا كروز" ممشى خشبّي.
‫- حّقًا. ‫- أجل.
‫لنقصد الممشى الخشبّي اليوم.
‫قلت لهم إننا نعود وقت الغداء.
‫إّتصل مجّددًا وقل لهم إننا سنعود غدًا.
‫هّيا.
‫نحن نتسّلى.
‫يوم واحد بعد.
‫كنت أفّكر أّنه آن لنا أن نعود إلى الواقع.
‫يوم واحد، لن يهرب الواقع.
‫آسفة جّدًا لكّنني فّكرت ملّيًا.
‫أرجو أن تعيدي التفكير.
‫لا داعي لذلك شكرًا فقد اّتخذت قراري.
‫لا علاقة لعملك بالأمر لكّنني لا أريد حفلة.
‫بعد كّل الجهد في تحضير الألوان، لَم لا؟
‫لاّن أحدًا على الأرجح ‫لن يكّلف نفسه بالمجيء.
‫يا حلوتي، كّلمت أخاك وأختك
‫والمبلغ الذي هما مستعّدان لدفعه ‫يدّل على اهتمامهما الكبير بك.
‫ليس المال حّبًا "لايدي جين".
‫ولا تناديني "يا حلوتي".
‫تقام حفلة على الشاطىء لنذهب سنتسّلى.
‫نعم كما تسّلينا على الأفعوانّية ‫وعلى المزالج وفي السّيارات.
‫ما الأمر؟
‫أوّد العودة إلى المنزل، ‫تسّلينا 3 أّيام، لنعد "جيل".
‫- ماذا تريد إذًا؟ ‫- أن أعود إلى المنزل.
‫لا، برغر بالجبن مع البطاطا.
‫وأنا أيضًا.
‫وماذا تشربان؟
‫ألديكم لائحة نبيذ؟
‫لدينا نبيذ محلّي أبيض وأحمر.
‫سنأخذ الأحمر.
‫إّن اسم "جايمس دين" يناسبك فعًلا.
‫ربما علينا تبديل إسمينا فما رأيك؟
‫"جايمس" و"ناتالي".
‫أفضل بكثير من "بيل" و"جايل".
‫- "جيل" و"بايل". ‫- نعم.
‫مرحبًا "بايلي".
‫إّتصلت بجميع الأماكن الممكنة ‫لإقامة الحفلة وجميعها محجوزة.
‫حتى صالات البولنغ.
‫طوال الليل.
‫يبقى "سالينجر" حيث تتناول الطعام أسبوعّيًا.
‫لا أهمّية لذلك، ستقيم حفلتها وتكون سعيدة.
‫أنت حّساس جّدًا ومسؤول جّدًا "شارلي".
‫قّرري أهي عظة عن الاحساس أو عن المسؤولّية.
‫- أقول كان عليَك التفكير. ‫- فّكرت.
‫فّكرت بالكتّيبات الاعلانّية والديون ‫وإكمال الطلبّية قبل الشهر المقبل.
‫عظيم.
‫أتعلمين كم مّرة حضر والدي عيد مولدي؟
‫ولا مّرة.
‫لاّن أّمي كانت تقّدم لنا الهدايا ‫صباحًا قبل المدرسة
‫وبما أّن والدي كان يغادر يومّيًا ‫في السادسة لشراء حاجيات المطعم
‫كان دائمًا يغيب عن تقديم الهدايا.
‫ثم قالب الحلوى مساًء بعد العشاء.
‫لكّن أبي كان يبقى في "سالينجر" ‫حتى منتصف الليل فيفوته ذلك أيضًا.
‫لكّن أحدًا لم يّتهمه بإهمال عائلته
‫بل كانوا يقولون العكس ‫"يعمل (نيك) بجهد من أجل أولاده"
‫ليس أنانّيًا لاّنه أراد النجاح في حياته.
‫كان والدًا عظيمًا.
‫- إذًا؟ ‫- مفتاح القرار عال بعض الشيء.
‫نعّدله لاحقًا.
‫- أتغّني قليًلا؟ ‫- لا أدري.
‫"جوليا" هل أغّني قليًلا؟
‫إنسي الأمر، سآتي.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لا مهًلا.
‫ما هذا؟
‫مثّلثات.
‫هل يريد أحد الصودا؟ حسنًا.
‫لدّي امتحان.
‫كنت سأدرس ليلة البارحة لكّنك أتيت.
‫وخلدت للنوم من دون ‫أن تكتبي أغنية واحدة جّيدة.
‫آسفة لكّن هذا صعب.
‫هذا مهّم.
‫أعرف ذلك، لكن ثّمة أمور أخرى مهّمة أيضًا.
‫- مثل ماذا؟ المثّلثات؟ ‫- لا.
‫ماذا إذًا قولي لي.
‫قد يبدو هذا سخيفًا لَك لكن لدّي ‫صديق جديد لم أره منذ 3 أّيام.
‫- رّباه، صديق! ‫- والبارحة كان عيد ميلاد أختي.
‫ما تعتبرين هذا "جوليا"؟ عمل للتسلية ‫تقومين به عندما تشائين؟
‫لا، علينا أن نعمل بجهد ‫ونحّضر شريطًا نعرضه على الشركات.
‫ثم نذهب إلى "لوس أنجلس" ونتسّوق.
‫"ادني" أنا في الخامسة عشرة.
‫- وإن يكن، "موزار"... ‫- لست "موزار"!
‫كتبت قصيدة أعجبتَك وانتهى.
‫أتتوّقع مّني أن أكون لامعة ‫في كّل لحظة لأحسن أمورك.
‫كأّنك تريدني أن أنقذ حياتك.
‫لكنني لا أستطيع فعل ذلك، لا أستطيع.
‫أفعل أّي شيء لتبديل ما أصابك، ‫أقسم لَك، لكنني لا أستطيع
‫وما تطلبه مّني صعب جّدًا.
‫حسنًا، عليك الذهاب.
‫لا أقول إني أريد الذهاب...
‫لا لا لديك أمور مهّمة كثيرة فاذهبي.
‫- "داني". ‫- أخرجي من هنا.
‫- أطفىء النور. ‫- لا أرى.
‫أترى ما جعلتني أفعل؟
‫ماذا؟
‫هّيا قل.
‫لَم تفعلين هذا؟ لَم تفسدين كّل شيء.
‫أنت جلسَت تتعّشى صامتًا كراهبة.
‫ثملت من البداية فما أردت أن أفعل؟
‫لَم لم تدعني بسلام كما وعدَت أن تفعل؟
‫تركتك بسلام لكن... ‫كأّنك تحاولين إثارة جنوني.
‫"ستختلف الأمور تمامًا هذه المّرة، أعدك".
‫كّله هراء!
‫كانت الأمور مختلفة ورائعة.
‫- طبعًا، أخبرَت "شارلي" أّنك بطل. ‫- ماذا؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- هل اتصلَت بأّمي أيضًا؟
‫- لا. ‫- سنعود وتعود الأمور إلى سابق عهدها.
‫ستعود لتملي علّي كيف أعيش أيها المثالّي.
‫لم أقل يومًا إني مثالّي.
‫أتعرف من أنت؟
‫أنت كذاك الرجل في أفلام الصور ‫المتحّركة الذي ينقذ الفتيات.
‫- "بايلي دو رايت". ‫- كفى!
‫البطل الدائم، ينقذ فتاة لا تستطيع ‫برأيه الاعتناء بنفسها.
‫- أصمتي! ‫- كان يجب أن توّقع باسمه.
‫- "بايلي دو رايت" ‫- قلت اصمتي!
‫إسمعي أنت ثملة ولن أكّلمك الآن ‫لذا سأخلد للّنوم.
‫عندما نستيقظ صباحًا يمكننا التحادث إن شئت.
‫"جوليا"، آسف هل أنت نائمة؟
‫لا، لا.
‫تركتني شقيقتك أدخل.
‫لا أظّنها تستلطفني.
‫طلبت أن أصّرح بما أتيت لأجله، ‫كانت هذه كلماتها.
‫- إنها غريبة. ‫- لا، هي لطيفة.
‫رفضت أن تقول أين أنت ‫إلى أن أخبرتها أّني جئت أعتذر.
‫- أقبل اعتذارك. ‫- لم أعتذر بعد.
‫حّضرت كلمة اعتذار خاّصة.
‫حسنًا.
‫لم ترتكبي أّي خطأ.
‫كان الخطب فّي.
‫كان هذا ما يشغلني.
‫عندما أحاول الّنوم ليًلا ‫لا يسعني إّلا التساؤل
‫ما سيقول الناس عّني
‫عندما ينتهي الأمر.
‫على الأرجح، لن يقولوا الكثير ‫لأني لم أفعل شيئًا.
‫وكّلما فّكرت بذلك ينتابني شعور بارد...
‫لأنني أريد أن يقول الناس
‫لقد رحل "دني" وسأشتاق إليه.
‫وأعرف أّن الموسيقى التي أعزفها تفرح الناس
‫لذا إن عزفت جّيدًا أو بقدر ما استطعت
‫قد يقولون ذلك.
‫قد يشتاقون إلّي.
‫لكنني لا أظّنني قادر على إنجاز ذلك وحدي
‫لأنني لم أحّقق يومًا شيئًا.
‫ولو عاد الأمر لي لفشلت.
‫وعندما أموت... لا أحد يهتّم
‫لا أدري ما أفعل لئّلا يحصل ذلك.
‫لكّن الأمر لا يعود إليك
‫فيما افترضت أنا عكس ذلك
‫لذا أعتذر.
‫ستبقى محتجزًا في المدرسة حتى تبلغ الأربعين.
‫وأرجو أن يكون الأمر يستحّق هذا العناء.
‫ما الأمر؟ ماذا جرى؟
‫ما توّقعَت تمامًا.
‫رحلت.
‫قلَت إّن الأمور على أفضل ما يرام.
‫من الواضح أنني كنت مخطئًا.
‫إنها في حالة يرثى لها ‫ومهما فعلت لن أفيدها.
‫لذا كنَت محّقًا وأنا كنت مخطئًا ‫فهل أنت سعيد الآن؟
‫لا.
‫حاولت مساعدتها لكن...
‫جعلت الأمور أسوأ.
‫أجل لكن... لم يكن الذنب ذنبك.
‫نعم.
‫مرحبًا "كلوديا" لقد عدت.
‫- يا للروعة. ‫- مهًلا، إنتظري.
‫آسف إن فاتني عيد مولدك.
‫أردت أن أكون هنا لكّن مسألة "جيل".
‫أهّم، أعلم.
‫لا ليس أهّم
‫لكنها بَدت مستعجلة، وأنا آسف.
‫- هدّية عيدك؟ ‫- أجل.
‫- مّمن هي؟ ‫- مّمن ليست؟
‫إسمعي.
‫سبق أن حصلت على واحدة على الأرجح
‫والعادة هي أن تحصلي على واحدة في ‫كّل العام لكّنني أحضرتها في أّي حال.
‫إنها نخلة أترين جوز الهند الصغير يتحّرك؟
‫- إّنها رائعة. ‫- كنت سأشتري لك لوح تزّلج.
‫لا النخلة أجمل بكثير.
‫هل أعجبتك؟
‫- أيمكنك المساعدة؟ ‫- أجل.
‫- تأّخرت. ‫- الساعة 6:30.
‫- الساعة 6:32. ‫- دقيقتان.
‫- إسمع. ‫- ماذا؟
‫إسَمع!
‫- تحتاج للتعديل. ‫- أصمت، إنها رائعة.
‫- كيف... ‫- لدّي معارف في محطة إذاعة المدرسة.
‫إنها جميلة كما هي، ألا تظّن ذلك؟
‫من دون كلمات.
‫أتوّد أن ترقص؟
‫لا أفّضل...
‫أّلفتها وحدك.
‫لم يساعدك أحد.
‫أنت تؤّلف موسيقى جميلة "داني".
‫أتعلم؟
‫وعندما تتوّقف...
‫سأشتاق إليها دائمًا.
‫أعدك.
‫برغر بالجبنة.
‫كانت أّمي تهديني واحدة في كّل عيد.
‫أنظر كيف يتحّرك جوز الهند.
‫إّنها جميلة.
‫- إّنه رائع "جولي". ‫- أتظّنين؟
‫له طابع وحشّي.
‫لم يسبق أن حّضرت قالب حلوى.
‫هّيا.
‫سنة حلوة يا جميل، سنة حلوة يا جميل.
‫سنة حلوة يا "كلوديا"
‫سنة حلوة يا جميل.
‫أنا آسف فعًلا "كلوديا"
‫حاولت التمّلص لكن علّي المغادرة في التاسعة.
‫لا بأس.
‫أعدك عندما أنهي عملي هذا
‫سنقوم معًا بشيء ممّيز لعيد ميلادك.
‫أيتحّقق ذلك عندما أبلغ الثامنة عشرة؟
‫أجل، تقريبًا.
‫"بايلي" قلت دائمًا إّنك محّب الحفلات.
‫لا تقلقي علّي، أمّر بأزمة منتصف العمر.
‫يمكنَك تخّطيها ما دمَت مراهقًا.
‫أنا متأّكدة من أّنك فعلَت ما بوسعك.
‫لكن من غير نفع، لا أدري ربما هي الحياة.
‫لا أحد يستطيع فعل شيء للآخر.
‫"باي" أنَت تساعد الناس دائمًا.
‫أجل، خذ مثًلا ما فعلَت من أجل "كلوديا".
‫أفسدت عيدها؟ يا لها من مساعدة.
‫- تذّكرَت الحلَية. ‫- رّباه!
‫- الحلية! ‫- نسيَت الحلية؟
‫- كلانا نسيناها. ‫- رّباه، لذا كانت مستاءة.
‫أنظر إليها الآن.
‫إنها دمية "باربي" بالشعر البّراق.
‫إنها رائعة، شكرًا جزيًلا.
‫إنها جميلة.
‫لا أدري "بايل".
‫ربما يجب إيجاد من يريدون ‫المساعدة ومساعدتهم.
‫أنعود عندما تحلان اللغز؟
‫لا، إنها جاهزة.
‫ستصّور آلّيًا.
‫أجل، أظّن.
‫لنر الكتيب.
‫أنظري ما أجمل الهدايا التي حصلت عليها.
‫مصباح وألعاب وأشياء أخرى.
‫وأنظري، حتى الحلية.
‫إبتسموا،
‫ترجمة لارا الحلو.